Komentáře: Náboženství vědy aneb co je Sisyfos https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Od: Anonym https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-180002165 Sat, 27 Feb 2016 06:40:03 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-180002165 Od: Petr Mareš https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96247420 Mon, 15 Feb 2010 11:46:36 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96247420 reakce na pana sofysis
Trochu jste se prozradil ve svém „vědeckém“ přístupu zaostřením na detail místo na obsah, který vám zřejmě unikl nebo jste si za něj dosadil něco jiného…:o)

]]> Od: sofysis https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96247080 Sun, 14 Feb 2010 22:11:19 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96247080 vrať se do základní školy
Z množství hrubek v textu usuzuji, že jste asi propadl z češtiny,
z obsahu textu pak, že jste nepochopil nic z matematiky, fyziky,
chemie a biologie a tak se musíte v životě zabývat takovými
hovadinami, které uvádíte ve výčtu svých zájmů.

]]> Od: Milan Kovár https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96244640 Fri, 12 Feb 2010 11:53:30 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96244640 Možná ne úplně celé, a možná s chybami.
Je to samozřejmě jen můj osobní názor, nikdo s ním nemusí souhlasit: Krebsová mi ve své důkladnosti přijde místy poněkud toporná, strojená, sešroubovaná (přeháním ovšem). Je to daň za to, že při překladu vycházela přímo z originálu. Navrátilův překlad je spíše básnicko-překladatelským kompilátem z překladů jinojazyčných, ale – tak to cítím já – jádru věci se přibližuje nejvíce: do jádra věci patří i harmonie, soulad a volné plynutí.

A pak: co do sudu prvně dáš, tím je pořád cítit. Navrátil byl první 🙂

]]> Od: Michael Nimral Šmakal https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96244460 Fri, 12 Feb 2010 09:50:57 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96244460 Tak když nám pan domácí dovolil pane Kováre,
rád bych ještě vyjádřil obdiv, že to (pochopil-li jsem správně) máte celé v hlavě.

Já jsem se k tomu dostal skrze čítání E.Bondyho a ten doporučoval číst všechny dostupné překlady najednou, nicméně paní Krebsovou vyzdvihl. Mně se na ní právě také líbilo ty komentáře s dalšími překlady.

]]> Od: Petr Mareš https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96244430 Fri, 12 Feb 2010 09:35:41 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96244430 v ramci tao
Jojo jen se bavte, v ramci tao je vse povoleno :o)

]]> Od: Milan Kovár https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96244150 Thu, 11 Feb 2010 23:37:46 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96244150 Jo a Sisyfos (mám na mysli onen spolek),
ten je mi vcelku ukradenej. Takové zastydlé „poslední zvonění“.
———
Pan Mareš se na nás jistě zlobit nebude, dyť mu zvyšujeme karmu – a to je z mé strany projev dobročinnosti a nefalšovanýho taoistickýho soucitu.

EXC6

]]> Od: Milan Kovár https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96244120 Thu, 11 Feb 2010 23:27:30 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96244120 Já mám asi nejaději Navrátila.
Mám k tomuto překladu velmi nostalgický vztah a taky mi přijde nejpoetičtější. A nejhutnější. Krebsovou moc neznám (vidíte, ani jsem ji nepoznal), svého času jsem si v ní říkal spíše kvůli řadě srovnání jiných překladů.

Ejhle, Navrátil:

Kdo poznává, nemluví.
Kdo mluví, nepoznává.

Uzavírat své průchody,
uzamykat své brány.
Otupovat jejich hroty,
rozmotávat jejich uzliny,
stírat jejich prach.
Tomu se říká: tajné vyrovnání.

Kdo toho dosáhl,
toho nelze pohnout přátelstvím,
toho nelze pohnout odcizením.
Toho nelze pohnout ziskem,
toho nelze pohnout ztrátou.
Toho nelze pohnout povýšením,
toho nelze pohnout ponížením.
Proto je pod nebem nejvzácnější.
——
Tak nějak to tam, myslím, je. Je to verš 56.

]]> Od: Michael Nimral https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96243900 Thu, 11 Feb 2010 18:49:05 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96243900 pane Mareši,
přiznám se, že vám nerozumím. Jestli vadí že se tu s panem Kovárem vybavujeme, řekněte to jasněji, samozřejmě vám tu nechci překážet.

]]> Od: Michael Nimral Šmakal https://blog.respekt.cz/mares/nabozenstvi-vedy-aneb-co-je-sisyfos/#comment-96243890 Thu, 11 Feb 2010 18:43:19 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=45951490#comment-96243890 Vidíte pane Kováre,
teď bych pro změnu rád věděl co se to děje se mnou. Takové automatické přepsání se, je z Freudiánského hlediska symptomatické. Ale pro co?

]]>